Обучающий центр
Мы cохраняем файлы cookie: это помогает сайту работать лучше. Посещая наш сайт, вы соглашаетесь на использование постоянных cookie-файлов, если не измените настройки своего компьютера, чтобы эти cookie-файлы не сохранялись.
Согласен(-на)
Close
Русский
Polski
CMR
Транспортная накладная
Каждый, кто работает в международном транспорте встречался с таким документом как CMR. Что такое CMR, образец товарно-транспортной накладной и полезные советы по заполнению СМР будем рассматривать в этой статье.
CMR - это договор международных перевозок (The Contract for the international Carriage of goods by road). Другими словами это европейская товарно транспортная накладная (ТТН) или, как это называют в Польше, międzynarodowy samochodowy list przewozowy. Именно эту товарную накладную нужно уметь правильно заполнять, если ваша работа связана с международным транпортом.

Каждая CMR состоит из оригинальной первой страницы и нескольких копий. Первую страницу нужно заполнять ручкой, желательно сильно надавливая, чтобы информация перекопировалась на все остальные копии.
- Оригинал остается у Отправителя на на месте загрузки.
- Копию транспортной накладной №2 водитель передает Получателю в месте разгрузки.
- Остальные копии предназначены для перевозчиков.

"CMR это договор! А договор - вещь серьезная. Забыл подписать и фирме могут не заплатить," -
инструктор Себастьян
Что зависит от правильно заполненной СМР?
● Не посчитают ли товар, который вы везете, контрабандой.

● CMR также является подтверждением, что ваша фирма выполнила перевозку товара и заказчик вам заплатит.

● С помощью ЦМР водитель может оградить себя от ответственности за перегруз или нелегальный товар.


Давайте посмотрим основные пункты СМР, которые должен уметь заполнять водитель. Разберемся как правильно заполнить CMR и на что следует обратить внимание.

О самых частых ошибках при заполнении транспортной накладной можно почитать здесь.

1
Nadawca/Sender

В первом пункте СМР вписываем данные Отправителя товара. В CMR должны быть записаны:

● фамилия или название фирмы,
● адрес
● страна

Важно! Это юридический адрес фирмы, а не место загрузки.
2
Odbiorca/Consignee

Во втором пунке CMR нужно указать получателя товара. Заполняется по такому же принципу, как и пункт 1.:

● фамилия или название фирмы,
● адрес
● страна

Здесь тоже юридический адрес фирмы (адрес главного офиса).
3
Miejsce przeznaczenia/Place of delivery of the goods

Это место бланка ЦМР предназначено для места РАЗГРУЗКИ. Тут нужно указать:

● город
● страна

Важно! Помните, что адрес в пункте 2. и в пункте 3. не всегда совпадает. Приезжать на разгрузку нужно под адрес в пункте 3.

4
Miejsce i data załadowania/Place and date takinng over the goods

В этом пункте транспортной накладной указывается место, где вы будете Загружаться. Заполняем следующую информацию:

● город
● страна
● дата загрузки

Важно! Если загрузка задерживается не по вашей вине, вы можете также указать время загрузки. Так вы обезопасите себя, если будет опаздывать на разгрузку.

18
Zastrzeżenia i uwagi przewoźnika/Carrier`s reservations and observations

Неожиданно переходим к 18 пункту CMR. Почему именно этот? В этом месте накладной водитель может написать свои замечания.
Зачем это делать?
Представьте себе ситуацию, что вас не допускают к загрузке по каким-то причинам. Вы поехали дальше, и тут по дороге вас останавливают таможенные службы, и оказывается вы везете полный полуприцеп автоматов Калашникова. А в СМР написано, что шоколадки. Какое может быть развитие ситуации? Если вы написали в 18 пункте CMR , что вас не допустили к загрузке, то проблемы будут не у вас. А если не написали, то вполне вероятно, вас буду ждать в местах не столь отдаленных.
Что писать в 18 пункте CMR?
Помните, что замечания вы можете написать на любом официальном языке Евросоюза или на своем родном языке.
1
Driver wasn`t present during load – unable to check load;

Kierowcy nie pozwolono uczestniczyć w załadunku – nie było możliwości sprawdzić ładunek;

Водитель не был допущен к загрузке - не было возможности проверить груз;

2
It wasn`t possible to check the weight in the warehouse after loading the truck;

Na magazynie nie ma możliwości sprawdzić wagę zestawu po załadowaniu;

На складе не было возможности проверить вес после загрузки;

3
4 boxes damaged during loading;

4 kartony uszkodzono podczas załadunku;

4 коробки повреждено во время загрузки;

В этой статье мы попытались представить основные вопросы, связанные с международной транспортной накладной CMR. Каждый водитель международного транспорта должен правильно заполнять транспортные документы. Поэтому на наших курсах мы уделяем особое внимание практическим занятиям по заполнению накладной, правильному указанию адреса и другим деталям.

Если у вас есть водители или экспедиторы, которым необходимо углубить свои знания или обновить водительское удостоверение, вы можете заполнить анкету регистрации для фирм на курс повышения квалификации.

Если Вы хотите пройти курс по перевозке грузов, получить польский Код 95 и работать водителем в сфере международных перевозок, зарегистрируйтесь на наш курс.